Heard It Through The Grapevine
Episode 25
You made the right decision.
You don't need to worry.
We'll take care of the rest.
Don't worry and get some sleep.
Why aren't you talking?
They'll think that this is for real.
It is.
What?
I can understand Bom.
[Episode 25]
Right now,
you aren't Han In Sang,
but the son of Han Jung Ho and Choi Yeon Hee.
She can see our parents standing behind you.
How could she love you like that?
She'd be scared even when she kisses you.
It's unfair.
I know I shouldn't do this,
but
I think I'm very disappointed
in you.
Could you live here if I asked you?
No, right?
It's the same for me.
I'm so sorry.
Go home alone.
Jin Young.
Let's sleep.
We all need to get some sleep.
Let's think later.
I'll put him to sleep.
Go to your room.
You especially need to get some rest.
I don't deserve to rest.
All I've done is be a fool.
Just rest for now and forget everything,
one thing at a time.
Look back on it later with insight.
That's why I've done this.
Think things over one by one
and forget about them.
Yes.
But mom...
Yes?
I already miss In Sang.
I shouldn't have hugged him.
Do you want In Sang to move into this house?
The rich should come
to the poor.
What?
That's how love should be.
Jeez.
Don't worry too much.
It's true that I miss him, but I'll pull myself together.
I'll take care of things.
You fool.
Please just watch me
and don't intervene.
What can you do? And how?
Let him do it.
Go ahead.
Take care of things.
Thank you.
Ah...
I'd like to use a car.
You've always refused that.
I don't have to be considerate of Seo Bom anymore.
God.
He's made every effort for her.
Finally,
he's come back to us.
We shouldn't just watch him
like he asked, right?
I'll prepare
a post-processing plan.
[To: Four Ball Billiards]
Pessimism and optimism.
Fifty-fifty.
They can't live together.
The young madam made the right decision.
I should've known when she asked us to have dinner together.
She was getting ready to leave since
Secretary Yang was handling things.
We were naive.
That's why I'm only a butler.
I think the CEO used us as part of his strategy.
You could say that.
We've got nothing on him after all.
What are you doing?
Ah...
Talking to the secretary's office.
Don't beg the question too quickly.
Things like this happen in marriage.
Yes, of course.
We still believe everything will be resolved well.
As you know,
according to my experience...
Secretary Lee.
Yes? What is it?
Contact Seo Bom a little later.
Send her my resident registration card and stamp.
Huh?
Why?
Send a courier. Don't take it to her personally.
Ah...
What's wrong with you?
Get rid of Seo Bom's stuff.
All of it.
Yes.
What do you mean by yes?
We should stop him.
Seo Bom.
Uncle.
You've heard already?
Yes.
Your father...
I told him.
You're so quick.
He deserves to know.
Bom.
I'll...
drop the case immediately.
So...
Talk to In Sang again.
I'll meet Lawyer Yoon and tell him that
I'll settle the case no matter what.
Of course you should.
- You should've done it sooner. - No way.
What?
Please don't do this.
This is between me and In Sang.
It can't be just between you two.
- Without his lawsuit, you... - *Unni.
[*Unni: Older sister or older female]
Stop it. I said it's not related.
All of you are so stubborn.
No one's listening to her.
Anyway,
I'm going to see Lawyer Yoon now.
No, uncle!
What are you saying?
Just wait for him quietly.
Stop bothering her!
If you all think like that,
why don't you try to living in that house?
How could you say that, mother?
She's lived as their daughter-in-law until now,
so...
Go be their butler or secretary.
It'd be a perfect role for you.
If I had the chance,
I'd be one of their housekeepers.
Mom.
Is this really it?
Hey.
I'm sorry, Unni.
I stirred a vain hope in you
and now all this has happened.
I'm going to work now.
- Unni. - Noo Ri.
Unni.
I'm really sorry.
See you.
I know.
Still, we can't hastily assume
where Jin Young will stay.
The CEO's and his wife won't
just remain spectators in this situation.
You may be uncomfortable now,
but I think you should keep your position.
That's what I want to do,
but they haven't said anything to me.
I've become attached to Jin Young,
so it's hard to stay here alone and miss him.
Also...
What you've mentioned before...
Then I'll deliver your message to the CEO.
Yes.
Yes, I will.
Yes.
Bye.
She's a professional.
She wouldn't be worried about unemployment, right?
Of course not.
She has dozens of families on her wait list.
It's not about that.
When she returned to work early last time,
I promised her extra incentive.
Her monthly salary increase of 50% will be paid retroactively.
She wanted to know about that.
Professionals are clever about money.
Are they breaking up like this?
There'll be a procedure.
It must be awkward for Mr. Seo Chul Sik.
Yes, a little.
Ah, yes.
You've heard already?
Mr. Seo wants to dismiss the case.
Really?
He didn't tell me that when he texted me.
It must be hard for him to see his niece
back home with the baby now.
He hasn't come to work yet?
He'll arrive shortly...
He's here.
Good morning.
Oh.
You're the first one to come see me today.
Of course.
Come in.
Yes.
He seems calm.
It's something he's been waiting for.
It'll still have a serious impact.
Is that what you were hoping for?
We'll see.
I think
you controlled him indirectly.
What are you saying?
This was just a domestic matter.
It's not related to Seo Chul Sik's case at all.
Continue working on his case.
Does that mean that you didn't expect him to dismiss it?
Can I trust you?
As far as I know,
you were raised perfectly well,
but you attitude with your elders could use a little work.
If you can fix that,
you'll be loved no matter what you do.
I'll remove this remark from any stenographic records.
And...
About Seo Chul Sik case against Daesan,
I'll use this chance to form a defense counsel.
I'll be on it personally.
You're taking it that far?
That's right.
I'm telling you casually
since you've told me your daughter-in-law's eviction
wasn't at all related.
Give it a try.
Thank you.
Yes.
He told the CEO that he's taking it to the next step.
What do you think?
Why did you do that?
He said his daughter-in-law had nothing to do with it,
so I was upset.
If Lawyer Yoo joins us, it may be possible.
However, as far as I know, the CEO offered you a chance to study abroad.
You haven't refused the offer yet.
It's unnecessary to reject him flatly and make him feel badly for me.
You seem to think I betrayed you last time,
but that's not true.
Only unripe persimmons fall with the monsoon rains.
Is that right?
Yes.
That's what happened between us.
That's your business.
Regardless,
I'll fight to end.
Secretary Yang went to see the CEO
to ask him about his junior's divorce proceedings.
Oh, alright.
Aren't you interested?
I've found an association of the investors who sent money
to a bogus company as a tax haven.
Hansong overturned Daesan's facility improvement order,
so Daesan's stock investment money came
from that and the overdue wages.
Investigation is your specialty, isn't it, Joo Young?
We don't have to rush the divorce proceedings.
It isn't because I believe what In Sang said.
I have to compensate her anyway.
I'll watch her to find the most appropriate time
and the right of money
that will make her appreciate us the most.
Yes, sir.
What did he say?
That's not the point.
How did the house staff react this morning?
Nothing much.
You shouldn't act like this with me.
I know you report to Chairman Jang's wife.
I don't tell her much.
Then...
Tell me something important instead.
That's...
[Monthly carte]
Today's cafeteria lunch menu looks good.
Oh, really? What's on it?
Korean, bibimbop.
Japanese, buckwheat noodles
and fried beef with lotus root.
Chinese, braised noodles.
The Japanese menu sounds good.
Throw away her things
and donate the clothes to our foundation.
Yes, madam.
Change the bed sheets.
Yes.
The drawers and dressing table, too.
Yes.
Why did he have to hurt his own hands?
It's already enough that he hurt his heart.
The madam told me to throw out everything from Bom's house.
Jeez, I don't know what to do.
Could you look at this?
What is it?
It's the necklace you presented as a gift to...
It's too expensive to donate.
Deal with it as you like.
It doesn't mean anything to me.
Yes, madam.
Play with grandma until mom is back.
Jin Young, you'll be fine without me, right?
By the way,
the nanny has formed some odd habits with him.
Since he woke up this morning,
he's had porridge and milk twice and pooped once.
He has very accurate intervals between them.
That's why she's a professional.
Hey.
By the way...
Was it okay to take
Jin Young's stuff?
Huh?
The stroller and other things are very nice.
Jin Young gets used to things too.
I've thought about that too.
It isn't strange, is it?
I don't miss any of my stuff,
but I can't stop thinking about Jin Young's.
There were so many nice, pretty things.
There were teething tots,
a baby bottle sterilizer and a music box.
[*Ahjumma: Middle-aged woman]
Shall I call *Ahjumma?
No.
Okay.
I've done some research.
There's a free market for baby products near Yongsan Station.
Okay.
Let's forget about it. synced by riri13
Mom is going out now.
You'll see me off, right?
Talk to your dad when you get back.
He won't like it.
- Okay. - Good.
Say bye to mom.
Say bye. Give me a towel.
Here.
Jin Young, Jin Young.
Jin Young's mother!
Come here.
Talk to dad.
Let's talk later.
It won't take long. Come inside.
Patience is its own virtue.
You went through so much to marry him,
so be patient and overcome
any crisis you encounter.
I'm sorry.
Don't be sorry to me.
No, I am sorry.
You've been treated badly
because of me.
That's...
I couldn't help it.
I understood.
I couldn't feel happy,
but I could bear it
because I wanted you to be happy.
Hello?
Isn't this Han In Sang's house?
N... No.
I found out later
about your visit.
At the time,
I couldn't leave the room I was in
and Jin Young was in the room
at the extreme end of the corridor.
I couldn't see In Sang either.
I'll take care of the baby.
I've put a lot of effort into it.
How dare you talk back to me like this?
I was scolded for strange things
like talking back to her,
so I couldn't say a word then.
I only ate like a pig.
I've done so many
bad things to you
and to myself too.
If you can wait a little longer for me,
I'll live happily with Jin Young.
Yes.
Then...
How will you live?
You didn't have a chance
to talk to In Sang's parents.
I don't want to say this, but...
Alimony or child support...
You know the things to discuss
in a situation like this.
What else?
- Ah, division of property. - Father.
I can't claim any of that legally.
First of all,
In Sang doesn't have any income.
Secondly,
concerning the property,
I've never contributed to increasing In Sang's assets.
And alimony...
I don't want any.
You're so smart.
How could you be this difficult?
Did you send the things?
Yes.
Why would she need his resident registration card and stamp?
Paperwork for changing households.
Do they have to live separately?
That's how their marriage started.
I received it.
She said she received it.
I'm sorry that I didn't
have a chance
to say goodbye to you.
[Social security card]
[Change of address]
[Seo Bom]
[Han In Sang] [Moving out without householder]
[Mother: Seo Bom] [Father: Han In Sang]
Let me check the former householder's identification.
[How to claim a childcare subsidy]
I'll visit your house tonight.
Let's discuss the proceedings.
I'll do everything as you wish.
[Don't come inside.]
[In Sang -> Han In Sang]
Send me a text message
when you get here.
I'll come out to see you.
Thanks for your ID
and the stamp.
Are you really breaking up with her?
Yes.
Did you do something wrong?
That's all I can tell you.
Han In Sang.
You sided with your parents, right?
What's wrong with him?
- I can't believe this. - What is that?
Good grief.
He's like an old man.
- That's what happened last night. - You still remember that?
Yes.
- I never told you. - In Sang came home alone.
I still can't believe it.
- How will she come back? - I only bragged about a little profit.
- Surely she's not waiting... - I've had my losses too.
- for a call. - Don't pick on me.
That's how this all happened.
- Hey, some got 800% return. - Yeon Hee will announce it soon.
- Alright, we'll talk later. - By the way, how do you know all this?
Yes, be careful.
Bye.
What is this about?
You have a hotter story to share?
Ah,
my friend in Hansong...
The top grad?
Yes.
Is he still seeing Seo Noo Ri?
Yes.
They're so strange.
What was it about it?
What?
Hey.
Your children's bank accounts.
Check their balances
and pay the gift tax.
At least pretend to pay it.
It seems serious.
Huh?
Some of In Sang's inheritance
is related to Supernova.
Oh my.
Are you sure?
Before it's confirmed,
mend your own fences.
It may embarrass you.
People like us are always targets.
On the contrary, people,
who inherit fortunes are always safe.
Han Jung Ho will stop it.
Are you confident that he'll protect you too?
Then I'll make him to protect me.
Keep me updated.
I'm leaving now.
See you.
Let us know if you get any news.
Alright.
Gosh, I feel so sorry for you.
Why are you so worried about me?
You're right.
What am I saying now?
It must be so much harder for your sister.
I don't think I've been behaving myself.
My sister apologized to me.
She said sorry for getting my hopes up.
Hey.
I don't know
what to say to comfort you.
Does your boyfriend know about this?
He's just excited
to fight with Hansong.
It's a war.
He says he knows he'll lose, but he's insisting on
doing it anyway, so I have no say.
They're so incredible, aren't they?
Both he and my sister.
Why don't they just live comfortably?
Why is that so hard?
That was
your father's last trial
and he was nominated as an advisor afterwards.
Don't associate that with the trial verdict.
Honestly speaking,
the Supreme Prosecutor's Office
stopped the investigation.
It became a civil suit then.
That's why it was easier for the judge to rule against the plaintiff.
Investing in a company established in a tax haven
isn't a problem legally,
but when the money comes back to Korea,
what do you do with it then?
How much is embezzlement?
That's what the case tried to figure out,
but the bench separated the case
and cleared the defendant of suspicion.
Honestly, I didn't profit much from it.
Just tell me the route of your investment.
I'm not asking you because I don't know.
It's just that your testimony could be
considered representative and therefore be proof.
Why are you picking on me only?
The high officials at the time
invested money like that as insurance.
It was the same with involving Hansong's TF team.
Han In Sang was only six years old
and he had a trust from his grandfather.
It's current market value now is $500 billion.
I recorded it.
Hey.
Hey, you crazy...
I think so.
Like I said, I'm not asking because I don't know.
This
isn't a forgettable case.
It's gotten lots of people arguing.
That's what's important.
Please stop for your father's sake.
That's my business.
All I'm thinking about is this case.
Out of all of Han In Sang's inheritance,
the properties acquired by Supernova
is like every citizen of this country
contributed ten dollars each
and then you added the overdue wages of Daesan.
Hey.
That's how things work in this country.
Are they even qualified to envy us?
[*Hyung: Older brother or older male]
Don't look down on them, *Hyung.
You could get hurt.
I'm here.
Yes, I saw you.
Your hand...
Did you take care of it well?
Yes.
I told you.
I'll do everything as you wish.
That's why
I sent you this.
But did you have to change your address
in such a hurry?
The community center has baby classes
and counseling services.
I have to be a resident here for that.
And also...
I have to apply for a subsidy as
a single mother once we're done.
I...
hoped that your uncle's case
would be settled quickly.
Is that bad?
You'd be happy
to see him living comfortably.
No, I wouldn't be happy.
That's how I was treated. How could I be happy?
I wasn't happy
when my parents were so cold and fickle with you.
I don't want all of my inheritance.
I just want a little of it as soon as possible
so I can move out with you.
Is that bad?
In Sang.
Don't call my name.
I don't blame your parents.
When I think about how I acted,
I understand why they looked down on me.
I was a person
who could be controlled by a small compliment.
That's what hurt me the most too.
It's so hard.
If I stay like that,
I can't love you and I can't study either.
That's why
I have to recover now.
Okay.
That's all fine,
but don't rush things.
It feels worse than you cheating on me.
What?
I said I'll do what you want.
I'll even let you take Jin Young.
Don't be mad at me!
How can I not be?
I wanted to live with you until I died.
I thought I could be different than my parents.
You act exactly the same.
How are you different?
Did you really like me?
You said you loved me!
What is that supposed to mean?
I did love you!
Hey!
This is a public place.
Our neighbors are resting, okay?
This isn't somewhere to yell and fight.
Don't disturb the peace.
Go somewhere like a karaoke bar to keep fighting.
- I'm sorry. - I'm sorry.
What's wrong with you?
I'll call you
as soon as the papers are ready,
just like you want.
Okay.
- I'm going home. - Wait a moment.
Yes.
Yes, come here.
Yes.
Take the car.
Car?
It's three minutes away.
It's dark!
This is just like how you were at the Han River.
You wouldn't jump in or get out.
You only dipped your foot in and hesitated.
Yes, I'm a fool!
Stop by the Han River park, please.
Excuse me?
No.
Let's just go home.
Understood.
I'm not in the mood to teach.
Then quit.
What did you just say?
I can't do that.
I've provided too much love and devotion to you guys.
Don't call us "you guys."
It's not just about you to me. It's both of you.
So what?
Seriously?
I'm already through with her.
Good for you.
Why don't you leave for today?
Don't try to provoke me.
You may not survive.
Secretary Yang asked to meet up.
When?
She'll stop by tomorrow morning.
She has to come here anyway to see CEO Han.
Do we still have room to negotiate?
She still had her guard up against us
even though I showed her all my cards.
Doesn't she look down on us?
Why the house is so quiet?
It's nighttime.
It's strange.
I have bad feeling.
Search the house one more time.
Where's In Sang?
He isn't in his room?
Did you sleep in this room?
Be quiet.
Do what you have to
to bring them back.
I'm so bored.
This isn't like a real house.
I said be quiet.
There are some aftereffects.
There are things he has to overcome.
Secretary Kim.
Yes.
Cancel Secretary Yang's visit.
Tell her I'll pick her up.
We have somewhere to go.
Yes.
Where?
I have to make it fact.
Secretary Yang isn't coming.
The CEO changed his schedule.
Huh?
You didn't notify us in advance,
so
I'll just have to greet him as I would any guest.
I ask for his understanding in advance,
so please tell him
to come in with that knowledge.
Thank you.
I will bring him in soon.
Yes.
Why is he here?
Don't come out.
Okay.
Mom.
I think I should hide with Jin Young.
I know.
If that's what it's about...
No, Seo Bom.
This could be your last chance.
Hey.
This way.
Ah, yes.
Ah.
I don't know what to say.
Thank you for coming to our shabby home.
Not at all.
Don't call it shabby.
Seoul is less dreary because
of neighborhoods like this.
Ah,
thank you for that,
but I'm a sinner in front of you, so...
Don't say that either.
I'm here to apologize to you, too.
Oh, don't say that.
Our house is quite humble.
This way, please.
Be careful.
I'm very sorry.
This is a rough place
because they canceled the redevelopment plans.
You must be disappointed,
but have hope.
- You'll have a great day... - Watch your step.
You'll have a great day soon.
Ah, yes.
This way, please.
Hello, father.
Yes.
You seem to be fine.
Is Jin Young well?
Yes, thank you.
That's great.
I'm sorry to concern you.
We're sorry, too.
It's the same for both of us.
Please come up this way.
This must be so hard on you.
I'm alright.
It's nice to meet you.
I'm Jin Young's aunt, Seo Noo Ri.
Ah, yes.
That's right.
I heard you're doing quite well at work.
It's because of your help.
I'll always be grateful for it.
What?
Ah, that's right.
The station you work for
has bright prospects.
I'm on my way to work.
Please excuse me.
Yes.
I hope for your success.
Yes.
You've raised both of your daughters very well.
Please sit here.
Thank you.
Please have some tea.
Why is he here?
I don't know.
See you.
The genealogy records you gave us
have helped us remember our ancestors.
Oh?
Oh, yes. That's right.
It was just a small gift.
What are you talking about?
I'm sorry, but...
Please excuse
Jin Young's mother.
Oh, of course.
It's Jin Young's meal time.
Go ahead.
We've provided them
full material and emotional support
as we hoped they could overcome
the hardships of their innocent love.
However,
I think
there are things we simply
cannot accomplish with effort only.
It's hard to believe.
I didn't think this would happen to them.
Mr. Han.
It's because they're too young.
I'd like to try and persuade them again.
I hope that this decision can make
good out of the evil in their lives.
We've decided
to respect their decision
and I will inform you
of the proceedings later.
As far as I know, they've discussed it already.
What do you plan on informing us of?
We'll consider you as much as we can.
About that...
We have to trust him.
What should we do?
Huh?
I heard father went to your house.
Don't mind him.
Just listen to me.
That's what I want too,
but he's piling up the shame and humiliation on me.
I'm okay.
Don't let it get to you.
I'm so sorry.
God.
You don't have to do this.
No.
- You should accept his apology. - Yes.
I already told the lawyer to dismiss the suit.
I won't make any more trouble
and I won't be involved anymore.
Chul Sik.
You shouldn't decide so rashly.
Uncle.
Yes.
Talk to me.
I still have many things to work out with Jin Young's father.
If you do this, uncle,
father will...
What are you talking about?
I think of you and In Sang equally
regardless of this issue.
You misunderstood, young madam.
She's right.
You're too sensitive.
You shouldn't behave like this.
Allow us take care of it.
Please.
If we take care of it ourselves,
we'll make mistakes,
but whenever we make mistakes,
we'll correct them too.
Please let In Sang and I handle this.
That's what I'm doing.
I know that that's not true.
My goodness.
Let's go.
Yes, Mr. CEO.
Take care.
Where is the entrance?
Yes. This way, please.
He's lying.
[Preview]
Let's go together.
I want you to come.
I can trust In Sang, but not his parents.
I'll give it a try.
They'll look for any reason to file for custody.
Hey, Han In Sang. You're really hopeless.
Sacrifice yourself for me for once.
Please.
I can't live like this!